Большой немецко-русский словарь - schlu?

Schlu?.wav m Schlusses, Schlusse 1) затвор (окна и т. п.) 2) конец; окончание; завершение, закрытие (магазина и т. п.) ein schwaches Schlu? — слабый конец, слабая концовка ,развязка, (романа, пьесы) der Schlu? des Zuges — ж.-д. хвост поезда Schlu? und Amen! — конец!, баста! nun (ist) aber Schlu?! — теперь конец!, теперь кончено!, прекратите (наконец)!, хватит! er hat Schlu? gemacht (mit D) — он закончил (работу и т. п.); он прекратил (что-л.); он прикончил (кого-л.); он покончил (с собой) mach Schlu?!, komm zum Schlu?! — кончай!, заканчивай!; закругляйся! (разг.) wir machen um sechs Uhr Schlu? — мы работаем до шести (часов), мы кончаем (работу) в шесть (часов) am ,zum, Schlu? der Debatte — в конце ,к концу, прений er war am Schlusse seiner Ausfuhrungen angelangt — он заканчивал своё выступление nach Schlu? der Schule — после уроков zum Schlu? — в заключение, наконец 3) вывод, заключение ein Schlu? vom Allgemeinen auf das Besondere — вывод от общего к частному aus etw. (D) Schlusse ziehen — (с)делать выводы, заключать что-л. из чего-л. 4) эл. короткое замыкание; фон. исход (позиция звука)